北京 上海 天津 山东 江苏 浙江 湖北 黑龙江 辽宁 吉林 四川 广东 河南 福建 安徽 河北 深圳 陕西
首页>中公MBA > 辅导资料 > 每日一练 >

2020考研英语长难句练习(14)

来源:中公考研网    时间:2020-04-09 16:26:48

  转眼间到了五月中旬,考研的脚步越来越近,基础阶段除了单词任务之外,还要有一定的语法知识储备,所以在这段时间里,我们需要在句子层面去积累一些基础,为日后做题打基础。

  今天我们以2006年翻译第50题为例,来把学到的知识点加以运用。

  They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent inflections on human problems which involve moral judgement.

  首先我们来看一下当中的词汇知识,第一个是更容易忽视的more than,more than结构在考研英语中不只有超过,这个短语后边接上不同词性,就会有不同的意思,接数词,意思是超过,接名词或动词,意思是不仅仅,接形容词、副词或分词,意思是十分、极其。Earn是个动词,所以这里它的意思是不仅仅。其次词汇层面上基本就没有需要特殊处理的地方了。

  接下来我们来看一下句子结构,按照标点-连词-短语类标志词的步骤,句子中只有一个逗号,所以这里可以是一个划分的依据。然后找到and并列结构,and找完之后,又出现了but转折,这是从连词层面划分出来的部分,更后还有一个从属连词which,通常情况下,在翻译中,which通常就可以当做定语从句去处理。更后还有一个介词短语on human problems,基本上就可以把这个句子变成了很短很清晰的意群:

  They may teach very well

  and more than earn their salaries,

  but most of them make little or no independent inflections

  on human problems

  which involve moral judgement.

  接下来我们分别取翻译这五部分:

  他们可能教的很好

  并且不仅仅是赚他们的薪水

  但是他们中的大部分人很少或者根本没有做出独立的反思

  在人类问题上

  涉及道德判断的

  很显然,这些句子连在一起并不连贯,需要我们继续整合,例如most of them我们为什么翻译成了他们中的大多数,而不是翻译成大多数他们呢?按照我们说的A of B短语翻译方式,这里本应该翻译成大多数他们,这是因为在of之后的them是个代词,如果顺译就会不符合汉语表达。

  所以组合起来:他们可能教的很好,并且不仅仅是赚他们的薪水,但是他们中的大部分人很少或者根本没有在涉及道德判断的人类问题上做出独立的反思。

  还要注意的一点就是,这个句子的主语一直是他们,当翻译当中句子主语是代词的时候,我们要把代词的指代关系说清楚,06年这篇翻译,主要讲的是知识分子的问题,而且这一句话之前几句就出现了这一关键词,所以我们把第一个他变成知识分子,整个句子就大功告成了。

希望大家在备考中认真细致,更终考入理想院校。同时,中公管理人也为大家准备了一些MBA课程,包括VIP协议课程和精品课程,如果大家在备考中遇到任何问题均可咨询中公管理人(mba.offcn.com)。备考过程中是孤独的,大家考研过程中想找个研友或者想要讨论问题,有志同道合的朋友陪伴或许能产生一加一大于二的效果,扫下方二维码可以加入2020MBA/MPA/MEM备考群,快来加入吧!

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除

关键词阅读 MBA,英语,备考